Bro gozh ma zadoù





Bro Gozh

Ni Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O pegen kaer ez out, ma bro

O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro

Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer
Enno 'kousk meur a vreizhad taer

O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras
He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreizh
Dihunet out bremañ, ma Breizh

O Breizh, ma bro
Me 'gar ma bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma bro


-----------**************--------------

Le vieux pays de mes pères

Nous Bretons de coeur aimons notre vrai pays
Le littoral est renommé partout dans le monde
Courageux à la guerre, nos pères si généreux
Répendirent pour elle leur sang

O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays

Les Bretons sont des gens durs et forts
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi courageux
Complainte triste, chanson charmante s'élèvent en eux
O combien tu es beau mon pays

O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes
Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde
Chaque montage, chaque vallée à mon coeur est chère
En eux dorment plus d'un breton héroïque

O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays

Si autrefois Bretagne, tu as fléchi dans les grandes guerres,
Ta langue est restée vivante à jamais,
Son coeur ardent tressaille encore en elle,
Eveille toi maintenant, ma Bretagne

O Bretagne, mon Pays
J'aime mon Pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle
Soit libre, mon pays




[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mercredi 15 août 2007 17:23

Modifié le jeudi 13 décembre 2007 19:16

Triskell

Triskell





De nombreuses significations ont été avancées sans qu'une seule puisse être privilégiée :

dans la mythologie celtique, il peut représenter les 3 dieux principaux : Lug, le dieu primordial, le Dagda et Ogme. Il évoque aussi le caractère trinitaire de la déesse unique (fille, mère et épouse) ou la roue solaire (attribut du Dagda).
au niveau social, il peut représenter les trois classes de la société celtique : la classe sacerdotale (druides, bardes et vates) qui a la charge du sacré, du religieux et du pouvoir, la classe guerrière s'occupe du domaine militaire et la classe productrice gère les besoins de la population et des autres classes.
dans un autre registre, il est censé représenter les trois éléments : la terre, le feu et l'eau et non, l'eau, la terre, le feu et l'air ( la notion d'air étant de très loin contemporaine à ses origines ). certains disent qu'il represente l'eau, l'air et le feu, la terre étant au centre
il peut aussi représenter la continuité du temps qui passe : passé-présent-avenir ; ou encore les trois âges de la vie (jeunesse, âge mûr, vieillesse).

D'après d'autres sources, notamment druidiques, et suivant lesquelles le Triskell représente une symbolique du mouvement spiralaire de tout corps gravitant au sein de l'Univers, l'orientation de ses branches ne revêt absolument aucune importance puisque la rotation de tout corps, suivant qu'elle est observée par au dessus ou par en dessous, change automatiquement de sens. Il est intéressant de noter que suivant la même interprétation druidique, les trois spirales représentent la fusion entre trois concepts, (repris d'ailleurs plus tard par la religion chrétienne sous la forme de la sainte Trinité): Esprit, Âme , Corps.

L'Esprit représente la force créatrice du monde, l'Âme en est une parcelle ou une étincelle, et enfin le Corps, la chair, le véhicule tangible de cette étincelle. Ces trois entités, représentés par les trois branches, fusionnent dans un tourbillon qui est la figure même du Triskell. Cette théorie pourrait simplement être une mutation de celle qui prévaut d'après certaines sociétés druidiques et selon laquelle le monde est composé de trois "sous-mondes" indissociables, à savoir: ABRED : le monde tangible (donc le corps, la chair, le mortel) GWENVED : le monde ou viennent transiter les âmes avant leur réincarnation. KEUGANT : le monde divin, summum de la perfection, mais auquel les âmes (et les corps bien sur) n'ont pas accès.

[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mercredi 15 août 2007 17:32

Fest Noz

Fest Noz





Un fest-noz (le pluriel breton est festoù-noz, mais les S½urs Goadec disaient festnozoù, et le français peut dire aussi des fest-noz) est une fête traditionnelle (essentiellement un bal) en Bretagne. De nombreux festoù-noz ont lieu en dehors de Bretagne, faisant vivre la culture bretonne au delà du territoire breton.

Autrefois, nombre de ses danses avaient pour finalité officielle de tasser la terre afin de réaliser un sol de terre battue pour une maison ou une aire à battre pour les travaux des champs (les danses de l' « aire neuve »), d'où la présence de figures incluant des battements de pied. L'Église proscrivait alors les danses « kof-a-kof » (ventre à ventre, c'est-à-dire les danses en couples). Ces fêtes étaient l'occasion pour les jeunes de se rencontrer et de s'évaluer, sur le plan social, grâce aux habits, et celui de la résistance à la fatigue, une même danse durant parfois très longtemps avec des pas complexes et rapides demandant effort et technique.

Aujourd'hui, les danseurs recherchent surtout le plaisir de danser en groupe pour partager un moment privilégié tous ensemble. Beaucoup parlent d'une certaine osmose et parfois d'états de transe atteints grâce à la musique (puissante et répétitive, à mettre d'ailleurs en parallèle avec celle des teknivals) et à l'effort physique. D'une certaine façon, participer à un fest-noz de grande taille (comme il s'en organise souvent à proximité des grandes villes bretonnes) se rapproche d'une sortie en boîte de nuit


Il existe des centaines de danses traditionnelles, dont les plus connues sont : les gavottes, l'an dro, l'hanter dro, le plinn et la scottish. Lors d'un fest-noz, on pratique les danses en chaîne ou en cercle (tout le monde se tient par la main), les danses en couples, et les danses « chorégraphiées », c'est-à-dire en agrémentant les danses d'éléments artistiques bien définis (enchaînements, figures, etc.).



La musique que l'on peut entendre dans ces fêtes est de deux types : chantée a cappella (kan ha diskan, ...), en musique ou purement instrumentale. Avant l'invention des microphones et des instruments amplifiés, les instruments les plus utilisés étaient la bombarde et la cornemuse bretonne (biniou kozh), du fait de leur puissance sonore. On trouvait aussi l'accordéon diatonique, la clarinette, plus rarement le violon et la vielle à roue. Après la Seconde Guerre mondiale, la cornemuse écossaise (et biniou bras) s'est généralisée en Bretagne grâce aux bagadoù : elle a alors fréquemment pris la place du biniou-kozh. La clarinette simplifiée (treujenn-gaol en breton, ou trognon de chou) avait quasiment disparu mais elle bénéficie d'un fort regain d'intérêt depuis quelques années.

Au-delà des instruments traditionnels, il existe aujourd'hui des groupes aux tendances très variées, du rock, jazz (Diwall, Skeduz,...) au punk en passant par les mélanges de tous les pays. Les instruments à cordes (violon, contrebasse, guitare acoustique, guitare électrique, guitare basse) et les percussions nord-africaines ont été depuis longtemps adoptées. À des degrés divers, certains groupes de Fest-Noz utilisent aussi les claviers électroniques et les synthétiseurs (Strobinell, Sonerien Du, Les Baragouineurs, Plantec...). Les cuivres font actuellement de plus en plus leur apparition, apportant souvent avec eux des sonorités proches de celles des musiques des Pays de l'Est.



Il n'y a pas de déroulement standard, mais on peut noter l'existence régulière de « scène ouverte » : avant l'arrivée d'un groupe renommé, la scène est disponible à tout musicien, chanteur ou groupe volontaire... et ce sont souvent ces derniers qui font danser à la fin de la fête les irréductibles danseurs et danseuses toujours demandeurs.

Entre chaque groupe, de courtes pauses permettent aux danseurs de se restaurer avec généralement au programme des crêpes, des galettes-saucisses, des fars bretons, du kouign amann et en boisson du cidre, du jus de pomme et bien évidemment de la bière !

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le jeudi 16 août 2007 02:38

Rannvro Breizh

Rannvro Breizh





La Région Bretagne ou simplement Bretagne constitue l'une des 22 régions administratives de France métropolitaine.


Elle regroupe quatre départements : les Côtes-d'Armor, le Finistère, l'Ille-et-Vilaine, et le Morbihan.


Sa population est de 2 906 197 habitants pour un territoire de 27 208 km².
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 16 août 2007 11:43

Modifié le jeudi 22 mai 2008 11:10

Ma Ville- Landerneau

Ma Ville- Landerneau





Landerneau (Landerne en breton) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Située à l'embouchure du fleuve côtier de l'Élorn qui sépare le pays de Léon de la Cornouaille, la ville fut fondée sur l'ermitage (lann) de saint Ténénan (ou Terneau, Ternoc ou Tinidor) né dans l'île de Bretagne et débarqué au VIIe siècle en Bretagne armoricaine, d'où son nom Lan-Ternoc.

La ville connaît une période de forte prospérité aux XVIe et XVIIe siècles grâce au commerce du lin.

C'est le berceau d'entreprises comme le premier centre E.Leclerc et la Coopagri.

L'expression proverbiale « Cela va faire du bruit dans Landerneau » renverrait au tintamarre qui y était donné sous les fenêtres d'une veuve trop vite remariée. Elle est utilisée quand un événement provoque un grand émoi dans un milieu clos, et par extension on appelle « Landerneau » un milieu considéré comme un club fermé de haut niveau (le « landerneau culturel », le « landerneau économique »).

Selon une autre version, l'expression proviendrait de la prison de Brest, de laquelle était tiré un coup de canon à l'occasion d'une évasion, le bruit étant entendu jusqu'à Landerneau. À chaque évasion, on pouvait alors dire « cela va faire du bruit dans Landerneau ».

Plusieurs festivals se déroulent à Landerneau durant l'année dont le festival Kann Al Loar, 50000 spectateurs en 2005, qui déroule sur une semaine début juillet.

À noter également le festival Polyrock qui accueille tous les ans des pointures du rock hexagonal à la fin septembre.

Landerneau aura été durant 5 années consécutives la capitale bretonne du jeu vidéo, avec l'organisation de 2002 à 2006 de la West Arena, la "plus grande Lan de l'Ouest". Cette manifestation exceptionnelle et insolite a rassemblé chaque année environs 350 joueurs venus de toute la France pour décrocher une place à la Coupe de France des Jeux Vidéos

On y trouve également le seul pont habité d'Europe, Le Pont De Rohan.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 16 août 2007 11:57